Deaths on April 22

Erika Fuchs

Died on April 22, 2005

Erika Fuchs, German translator (b. 1906)

Erika Fuchs, née Petri (7 December 1906 in Rostock – 22 April 2005 in Munich), was a German translator. She is largely known in Germany due to her translations of American Disney comics, especially Carl Barks' stories about Duckburg and its inhabitants.

Many of her creations (re)entered the German language, and her followers today recognize her widely quoted translations as standing in the tradition of great German-language light poetry such as by Heinrich Heine, Wilhelm Busch, and Kurt Tucholsky. Unlike the English originals, her translations included many hidden quotes and literary allusions. As Fuchs once said, "You can't be educated enough to translate comic books".

References

Erika Fuchs

Choose Another Date

Events on 2005

24 Apr

Pope Benedict XVI
Cardinal Joseph Ratzinger is inaugurated as the 265th Pope of the Roman Catholic Church taking the name Pope Benedict XVI.
25 Apr

European Union
Bulgaria and Romania sign accession treaties to join the European Union.
17 Aug

Israeli disengagement from Gaza
The first forced evacuation of settlers, as part of Israeli disengagement from Gaza, starts.
24 Oct

Effects of Hurricane Wilma in Florida
Hurricane Wilma makes landfall in Florida resulting in 35 direct 26 indirect fatalities and causing $20.6B USD in damage.
30 Oct

Bombing of Dresden in World War II
The rebuilt Dresden Frauenkirche (destroyed in the firebombing of Dresden during World War II) is reconsecrated after a thirteen-year rebuilding project.

Deaths on April 22

Erika Fuchs

Died on April 22, 2005

References

Choose Another Date

Events on 2005

Pope Benedict XVI

European Union

Israeli disengagement from Gaza

Effects of Hurricane Wilma in Florida

Bombing of Dresden in World War II