إريكا فوكس ، مترجم ألماني (مواليد 1906)
إيريكا فوكس ، ني بيتري (7 ديسمبر 1906 في روستوك - 22 أبريل 2005 في ميونيخ) ، كانت مترجمة ألمانية. وهي معروفة إلى حد كبير في ألمانيا بسبب ترجماتها لقصص كاريكاتير ديزني الأمريكية ، وخاصة قصص كارل باركس عن دوكبيرج وسكانها.
دخلت (إعادة) العديد من إبداعاتها إلى اللغة الألمانية ، ويتعرف أتباعها اليوم على ترجماتها المقتبسة على نطاق واسع على أنها تقف في تقليد الشعر الخفيف باللغة الألمانية مثل Heinrich Heine و Wilhelm Busch و Kurt Tucholsky. على عكس النسخ الأصلية الإنجليزية ، تضمنت ترجماتها العديد من الاقتباسات والتلميحات الأدبية. كما قال فوكس ذات مرة ، "لا يمكنك أن تكون متعلمًا بما يكفي لترجمة الكتب المصورة".