Jan Křesadlo ، عالم نفسي ومؤلف تشيكي إنجليزي (مواليد 1926)
Václav Jaroslav Karel Pinkava (النطق التشيكي: [vaːtslaf ˈjaroslaf ˈkarɛl ˈpɪŋkava] ؛ 9 ديسمبر 1926 - 13 أغسطس 1995) ، المعروف باسمه المستعار جان كيسادلو (يُنطق [ˈjan ˈkr̝ɛsadlo]) ، كان عالمًا نفسيًا تشيكيًا كان أيضًا روائيًا حائزًا على جائزة. والشاعر.
هاجر بينكافا ، وهو مناهض للشيوعية ، إلى بريطانيا مع زوجته وأطفاله الأربعة بعد غزو تشيكوسلوفاكيا عام 1968 من قبل الجيوش التي يقودها الاتحاد السوفيتي في معاهدة وارسو. عمل كطبيب نفساني إكلينيكي حتى تقاعده المبكر في عام 1982 ، عندما تحول إلى الكتابة بدوام كامل. نُشرت روايته الأولى "Mrchopěvci" (GraveLarks) من قبل دار النشر 68 الناشر لجوزيف شكوفوريكي ، وحصلت على جائزة Egon Hostovský لعام 1984.
اختار اسمه المستعار (الذي يعني firesteel) جزئيًا لأنه يحتوي على الصوت التشيكي الفريد ř ؛ بالإضافة إلى ذلك ، كان مولعًا بإنشاء المزيد من الأسماء المستعارة مثل Jake Rolands (anagram) ، و JK Klement (بعد جده ، للترجمة إلى الإنجليزية) ، و Juraj Hron (لكتاباته السلوفاكية-Moravian) ، و Ferdinand Lučovický z Lučovic a na Suchým Dole (لموسيقاه) ، وكميل ترود (لرسومه التوضيحية) ، و Ἰωάννης α (لرواده الفضائي) ، والمزيد.
كان بينكافا نشطًا أيضًا في موسيقى الكورال ، حيث قام بتأليف (من بين أمور أخرى) قداس Glagolitic ، كما عمل في المنطق الرياضي ، واكتشف الجبر المنطقي متعدد القيم الذي يحمل اسمه.
كان بينكافا متعدد اللغات ومتعدد اللغات ، مغرمًا بوضع أهداف قوية لنفسه ، مثل ترجمة دورة السوناتات المتشابكة لجاروسلاف سيفرت حول براغ ، "إكليل من السوناتات". نشر مجموعة من قصائده بسبع لغات. ربما يكون أكثر إنجازاته المذهلة هو ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑ Hvězdoplavba ، وهي قصيدة ملحمية للخيال العلمي تتكون من 6575 سطرًا ، وهي ملحمة باللغة اليونانية الهومرية الكلاسيكية ، مع ترجمة سداسية موازية إلى اللغة التشيكية. نُشر هذا بعد وقت قصير من وفاته ، في إصدار محدود. (ردمك 80-237-2452-5)
تم نشر روايته الأولى فقط الحائزة على جائزة بالترجمة الإنجليزية ، مثل GraveLarks في طبعة ثنائية اللغة في عام 1999 (ISBN 9788086013817) وفي طبعة منقحة في عام 2015 (ISBN 9780993377303)
إنه والد المخرج السينمائي جان بينكافا الذي حصل على جائزة الأوسكار عن لعبة جيري في عام 1998 وقام أيضًا بتوضيح GraveLarks.