حرب فلاجستاف: غير راضين عن الاختلافات الترجمية فيما يتعلق بمعاهدة وايتانجي ، قام رؤساء قبيلة هون هيك وكويتي وماوري بقطع سارية العلم البريطاني للمرة الرابعة وطردوا المستوطنين من كوروراريكا بنيوزيلندا.
معاهدة وايتانجي (موري: تي تيريتي أو وايتانجي) هي معاهدة تم توقيعها لأول مرة في 6 فبراير 1840 من قبل النقيب ويليام هوبسون كقنصل للتاج البريطاني ورؤساء موري (رانجاتيرا) من الجزيرة الشمالية لنيوزيلندا. لقد أصبحت وثيقة ذات أهمية مركزية للتاريخ ، وللدستور السياسي للدولة ، وللأساطير الوطنية لنيوزيلندا ، ولعبت دورًا رئيسيًا في تأطير العلاقات السياسية بين حكومة نيوزيلندا وسكان موري ، لا سيما من أواخر القرن العشرين.
تمت كتابة المعاهدة في وقت كانت الشركة النيوزيلندية ، التي تعمل نيابة عن أعداد كبيرة من المستوطنين والمستوطنين المحتملين ، تنشئ مستعمرة في نيوزيلندا ، وعندما قدم بعض قادة موري التماسًا إلى البريطانيين للحماية من الطموحات الفرنسية. تمت صياغته بهدف إنشاء حاكم بريطاني لنيوزيلندا ، والاعتراف بملكية موري لأراضيهم وغاباتهم وممتلكاتهم الأخرى ، ومنح موري حقوق الرعايا البريطانيين. كان المقصود من التاج البريطاني التأكد من أنه عندما أصدر الملازم أول حاكم هوبسون إعلان السيادة البريطانية على نيوزيلندا في مايو 1840 ، لن يشعر شعب موري بتجاهل حقوقهم. بمجرد كتابته وترجمته ، تم توقيعه لأول مرة من قبل قادة شمال موري في وايتانجي. تم التقاط نسخ لاحقًا حول نيوزيلندا وعلى مدار الأشهر التالية وقع العديد من الرؤساء الآخرين. وقع حوالي 530 إلى 540 موري ، 13 منهم على الأقل من النساء ، على نسخة لغة موري من معاهدة وايتانجي ، على الرغم من تحذير بعض قادة موري من ذلك. 39 فقط وقعوا على النسخة الإنجليزية. كانت النتيجة المباشرة للمعاهدة هي أن حكومة الملكة فيكتوريا حصلت على الحق الوحيد في شراء الأرض. إجمالاً ، هناك تسع نسخ موقعة من معاهدة وايتانغي ، بما في ذلك الورقة الموقعة في 6 فبراير 1840 في وايتانغي ، ويتضمن نص المعاهدة ديباجة وثلاث مواد. إنه ثنائي اللغة ، مع ترجمة نص موري في سياق الوقت من الإنجليزية.
تمنح المادة الأولى من نص موري حقوق الحوكمة للتاج بينما يتنازل النص الإنجليزي عن "جميع حقوق وصلاحيات السيادة" للتاج.
تنص المادة الثانية من نص موري على أن موري ستحتفظ بزعامة كاملة على أراضيهم وقراهم وجميع كنوزهم بينما ينص النص الإنجليزي على استمرار ملكية موري لأراضيهم ويؤسس الحق الحصري في الشفعة للتاج.
تمنح المادة الثالثة شعب موري الحقوق والحماية الكاملة كرعايا بريطانيين ، وبما أن بعض الكلمات في المعاهدة الإنجليزية لم تُترجم مباشرة إلى لغة موري المكتوبة في ذلك الوقت ، فإن نص موري ليس ترجمة حرفية للنص الإنجليزي ، لا سيما فيما يتعلق بـ معنى السيادة والتنازل عنها. خلقت هذه الاختلافات خلافات في العقود التي أعقبت التوقيع ، وأسهمت في النهاية في حروب نيوزيلندا من 1845 إلى 1872 واستمرت حتى معاهدة مستوطنات وايتانغي التي بدأت في أوائل التسعينيات.
خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، فقد موري بشكل عام السيطرة على الكثير من الأراضي التي كانوا يمتلكونها ، أحيانًا من خلال البيع المشروع ، ولكن في كثير من الأحيان بسبب صفقات الأراضي غير العادلة ، أو المستوطنين الذين احتلوا أراض لم يتم بيعها ، أو من خلال المصادرة التامة في في أعقاب حروب نيوزيلندا. في الفترة التي أعقبت حروب نيوزيلندا ، تجاهلت حكومة نيوزيلندا المعاهدة في الغالب ، وأعلن حكم قضائي في عام 1877 أنها "بطلان بسيط". وبدءًا من الخمسينيات من القرن الماضي ، سعى موري بشكل متزايد إلى استخدام المعاهدة كمنصة للمطالبة بحقوق إضافية في السيادة واستعادة الأراضي المفقودة ، واستجابت الحكومات في الستينيات والسبعينيات لهذه الحجج ، مما أعطى المعاهدة دورًا مركزيًا متزايدًا في تفسير حقوق الأرض والعلاقات بين شعب موري والدولة. في عام 1975 ، أقر البرلمان النيوزيلندي قانون معاهدة وايتانغي ، وأنشأ محكمة وايتانغي باعتبارها لجنة تحقيق دائمة مكلفة بتفسير المعاهدة ، والبحث في انتهاكات المعاهدة من قبل التاج أو وكلائه ، واقتراح وسائل الانتصاف. في معظم الحالات ، لا تكون توصيات المحكمة ملزمة للتاج ، ولكن تم منح تسويات يبلغ مجموعها حوالي مليار دولار لمجموعات موري المختلفة. أشارت تشريعات مختلفة صدرت في الجزء الأخير من القرن العشرين إلى المعاهدة ، مما أدى إلى إدراج المعاهدة في القانون. ونتيجة لذلك ، أصبحت المعاهدة الآن تعتبر على نطاق واسع الوثيقة التأسيسية لنيوزيلندا. حددت حكومة نيوزيلندا يوم وايتانغي باعتباره عطلة وطنية في عام 1974 ؛ كل عام يحتفل العيد بذكرى تاريخ توقيع المعاهدة.
دارت حرب فلاجستاف ، المعروفة أيضًا باسم حرب هيك ، وتمرد هان هيك والحرب الشمالية ، بين 11 مارس 1845 و 11 يناير 1846 في وحول خليج الجزر بنيوزيلندا. أفضل ما يتذكره الصراع هو تصرفات Hōne Heke الذي تحدى سلطة البريطانيين بقطع سارية العلم على Flagstaff Hill (Maiki Hill) في Kororāreka (الآن راسل). كانت سارية العلم هدية من Hōne Heke إلى James Busby ، أول مقيم بريطاني. تضمنت الحرب الشمالية العديد من الأعمال الرئيسية ، بما في ذلك معركة Kororāreka في 11 مارس 1845 ، ومعركة Ohaeawai في 23 يونيو 1845 وحصار Ruapekapeka Pā من 27 ديسمبر 1845 إلى 11 يناير 1846.