ولد في مثل هذا اليوم، 31 أغسطس