ريتشارد تافرنر ، مترجم إنجليزي (ب 1505)
اشتهر ريتشارد تافرنر (١٥٠٥ - ١٤ يوليو ١٥٧٥) بترجمته للكتاب المقدس ، الكتاب المقدس الذي هو الكتاب المقدس ، الذي يحتوي على العهد القديم والجديد ، مترجمًا إلى اللغة الإنجليزية ، وتم الاعتراف به حديثًا باجتهاد كبير بعد معظم النماذج الخبيثة من قبل ريتشار تافرنر ، المعروف باسم إنجيل تافرنر.

ولد تافرنر في بريسلي (حوالي 20 ميلاً شمال غرب نورويتش) (شاف هرتسوغ ص 278). في شبابه في كريست تشيرش ، أكسفورد ، واجه تافيرنر مشكلة لقراءة العهد الجديد لوليام تندل ، والذي كان توماس جاريت يوزعه ويروج له هناك. في فبراير 1528 ، حاول الكاردينال وولسي القبض على غاريت ، الذي هرب مؤقتًا بمساعدة صديقه أنتوني دالابر. بعد إعادتهما إلى أكسفورد ، شارك غاريت ودالابر في عمل عام للتكفير عن الذنب مع تافيرنر وآخرين ممن لعبوا دورًا مهمًا في الإصلاح. درس في كلية كوربوس كريستي وكلية كاردينال في جامعة أكسفورد ، وحصل لاحقًا على ماجستير في جامعة كامبريدج. دخل المعبد الداخلي لدراسة القانون عام 1534.

في وقت لاحق ، تحت إشراف توماس كرومويل ، انخرط تافرنر بنشاط في إنتاج أعمال مصممة لتشجيع الإصلاح في إنجلترا ، والتي تضمنت نشر ترجمته للكتاب المقدس في عام 1539 ، وتعليق نُشر عام 1540 بموافقة هنري الثامن. كان إنجيل تافرنر إلى حد كبير مراجعة لإنجيل ماثيو. جلب تافرنر منحة دراسية يونانية قوية لهذه المهمة ، لكن لغته العبرية لم تكن جيدة مثل اليونانية ، لذا فإن تنقيحات العهد الجديد تعتبر أفضل من تلك الخاصة بالعهد القديم. في عام 1539 ، نشر تافرنر أمثال أو أقوال بقلم ديسيديريوس إيراسموس تم جمعها من تشيلياديس وإنجلشيد ، والتي أعيد طبعها عدة مرات (وايت 1944).

وضع سقوط كرومويل (وإعدامه اللاحق) في عام 1540 حداً للإنتاج الأدبي لـ Taverner وعرض منصبه للخطر. في 2 ديسمبر 1541 ، أرسله هنري الثامن إلى برج لندن لفشله في تمرير تقرير يفيد بأن آن أوف كليف كانت حاملاً بطفل الملك بعد طلاقهما. بعد فترة وجيزة ، أطلق سراحه مرة أخرى. استسلم للملك وأعيد لصالحه الملكي. في عام 1544 خدم في الحملة الفرنسية واكتسب قصر وود إيتون في أوكسفوردشاير ومنزل في نوربيتون ، ساري.

في عهد إدوارد السادس ، عندما كان الوعاظ نادرًا ، حصل تافرنر على ترخيص كواعظ علماني. تم إدراجه أيضًا كعضو في البرلمان عن ليفربول في عام 1547. على الرغم من كونه مؤيدًا متحمسًا للإصلاح (Pragman 1980) ، لم يكن لدى تافرنر أي نية في أن يصبح شهيدًا. عندما اعتلت الملكة ماري العرش عام 1553 ، رحب بها بخطبة إكرامية. بعد أن فقد منصبه في المحكمة ، اختفى بهدوء من الحياة العامة خلال فترة حكمها. عند تولي إليزابيث الأولى في عام 1558 ، وجه رسالة تهنئة إليها ، ورفض منحها لقب فارس ، ووعظ بانتظام في كنيسة سانت ماري ، أكسفورد. شغل منصب قاضي الصلح في أوكسفوردشاير من عام 1558 حتى وفاته وعُين شريفًا سامًا لأوكسفوردشاير لمدة 1569-1570. توفي ريتشارد تافرنر في 14 يوليو 1575 ودُفن في مذبح الكنيسة في وود إيتون بالقرب من أكسفورد.