أوغوز أتاي ، مهندس ومؤلف تركي (ت. 1977)
كان أوغوز أتاي (12 أكتوبر 1934-13 ديسمبر 1977) رائدًا للرواية الحديثة في تركيا. ظهرت روايته الأولى Tutunamayanlar (The Disconnected) في 1971-1972. لم يُعاد طبعه مطلقًا في حياته وكان مثارًا للجدل بين النقاد ، فقد أصبح من أكثر الكتب مبيعًا منذ إصدار طبعة جديدة في عام 1984. وقد وُصِف بأنه "على الأرجح الرواية الأكثر شهرة في الأدب التركي في القرن العشرين": يرجع هذا المرجع إلى دراسة استقصائية لليونسكو ، تستمر: "إنها تشكل تحديًا جادًا حتى لأكثر المترجمين مهارة من خلال مشهدها المتنوع للغة العامية والحجم الهائل." في الواقع ، تم نشر ثلاث ترجمات حتى الآن: إلى الهولندية ، مثل Het leven in stukken ، ترجمها Hanneke van der Heijden و Margreet Dorleijn (Athenaeum-Polak & v Gennep، 2011) ؛ إلى الألمانية ، مثل Die Haltlosen ، ترجم بواسطة Johannes Neuner (Binooki ، 2016) ؛ إلى اللغة الإنجليزية ، باسم The Disconnected ، ترجم بواسطة Sevin Seydi (Olric Press ، 2017: ISBN 978-0-9955543-0-6): فاز مقتطف من هذا بجائزة درايدن للترجمة في عام 2008 (Comparative Critical Studies، vol. V (2008 ) 99).