Ciril Bergles, poeta y traductor esloveno (n. 1934)
Ciril Bergles (18 de julio de 1934 - 25 de agosto de 2013) fue un poeta, ensayista y traductor esloveno. Publicó numerosas colecciones de poesía y también fue conocido por sus traducciones de poesía, en su mayoría de autores españoles y sudamericanos, al esloveno. Bergles nació en Repče, en las afueras de Ljubljana en 1934. Estudió esloveno e inglés en la Universidad de Ljubljana y Trabajó como maestro de escuela secundaria después de graduarse. Comenzó a publicar su poesía en 1984 con su colección Na poti v tišino (En el camino hacia el silencio). En 2004 ganó el premio Jenko por su poemario Moj dnevnik priča (Mi diario habla). Tradujo poesía de Jorge Guillén, Alejandra Pizarnik, Jaime Gil de Biedma, Adrienne Rich, Fernando Pessoa, Luis Cernuda, Justo Jorge Padrón, Miguel de Unamuno, Constantine Cavafy, Rubén Darío, Ernesto Cardenal, Rafael Alberti, Federico García Lorca y César Vallejo al esloveno. También publicó una antología de poetas vascos en esloveno titulada Branil bom očetovo hišo (Defenderé la casa de mi padre).