Oğuz Atay, ingeniero y autor turco (n. 1934)
Oğuz Atay (12 de octubre de 1934 - 13 de diciembre de 1977) fue un pionero de la novela moderna en Turquía. Su primera novela, Tutunamayanlar (Los desconectados), apareció en 1971-1972. Nunca reimpresa en su vida y controvertida entre los críticos, se ha convertido en un éxito de ventas desde que salió una nueva edición en 1984. Ha sido descrita como "probablemente la novela más eminente de la literatura turca del siglo XX": esta referencia se debe a una encuesta de la UNESCO, que continúa: "plantea un serio desafío incluso para el traductor más hábil con su caleidoscopio de coloquialismos y su gran tamaño". De hecho, hasta el momento se han publicado tres traducciones: al holandés, como Het leven in stukken, traducida por Hanneke van der Heijden y Margreet Dorleijn (Athenaeum-Polak & v Gennep, 2011); al alemán, como Die Haltlosen, traducido por Johannes Neuner (Binooki, 2016); al inglés, como The Disconnected, traducido por Sevin Seydi (Olric Press, 2017: ISBN 978-0-9955543-0-6): un extracto de este ganó el Premio de Traducción Dryden en 2008 (Comparative Critical Studies, vol. V (2008 ) 99).