Erika Fuchs , traductrice allemande (née en 1906)
Erika Fuchs, née Petri (7 décembre 1906 à Rostock - 22 avril 2005 à Munich), était une traductrice allemande. Elle est largement connue en Allemagne pour ses traductions de bandes dessinées américaines de Disney, en particulier les histoires de Carl Barks sur Duckburg et ses habitants.
Beaucoup de ses créations sont (ré)entrées dans la langue allemande, et ses adeptes reconnaissent aujourd'hui ses traductions largement citées comme s'inscrivant dans la tradition de la grande poésie légère en langue allemande, comme par Heinrich Heine, Wilhelm Busch et Kurt Tucholsky. Contrairement aux originaux anglais, ses traductions comprenaient de nombreuses citations cachées et allusions littéraires. Comme Fuchs l'a dit un jour, "Vous ne pouvez pas être assez éduqué pour traduire des bandes dessinées".