Décès du 13 décembre

Oğuz Atay , ingénieur et auteur turc (né en 1934)

Oğuz Atay (12 octobre 1934 - 13 décembre 1977) était un pionnier du roman moderne en Turquie. Son premier roman, Tutunamayanlar (The Disconnected), est paru en 1971-1972. Jamais réimprimé de son vivant et controversé par la critique, il est devenu un best-seller depuis la parution d'une nouvelle édition en 1984. Il a été décrit comme « probablement le roman le plus éminent de la littérature turque du XXe siècle » : cette référence est due à une enquête de l'UNESCO, qui poursuit : "Cela pose un sérieux défi même au traducteur le plus qualifié avec son kaléidoscope d'expressions familières et sa taille." En fait, trois traductions ont été publiées à ce jour : en néerlandais, comme Het leven in stukken, traduit par Hanneke van der Heijden et Margreet Dorleijn (Athenaeum-Polak & v Gennep, 2011) ; en allemand, comme Die Haltlosen, traduit par Johannes Neuner (Binooki, 2016) ; en anglais, comme The Disconnected, traduit par Sevin Seydi (Olric Press, 2017 : ISBN 978-0-9955543-0-6) : un extrait de celui-ci a remporté le Dryden Translation Prize en 2008 (Comparative Critical Studies, vol. V (2008 ) 99).