William Tyndale , traducteur anglais de la Bible protestante (né vers 1494)
William Tyndale (; parfois orthographié Tynsdale, Tindall, Tindill, Tyndall ; c. 1494 - c. 6 octobre 1536) était un bibliste et linguiste anglais qui est devenu une figure de proue de la Réforme protestante dans les années qui ont précédé son exécution. Il est bien connu comme traducteur de la Bible en anglais et a été influencé par les travaux d'éminents réformateurs protestants tels que Martin Luther. La traduction de la Bible par Tyndale a été utilisée pour les traductions anglaises ultérieures, notamment la Grande Bible et la Bible des évêques. autorisé par l'Église d'Angleterre. En 1611, après sept ans de travail, les 47 érudits qui ont produit la version King James se sont largement inspirés de l'œuvre originale de Tyndale et d'autres traductions issues de la sienne. Une estimation suggère que le Nouveau Testament dans la version King James est composé à 83% des paroles de Tyndale et à 76% dans l'Ancien Testament. Le travail de Tyndale a continué à jouer un rôle clé dans la diffusion des idées de la Réforme dans le monde anglophone et finalement dans l'Empire britannique. En 2002, Tyndale a été classé 26e dans le sondage de la BBC sur les 100 plus grands Britanniques. Une copie de The Obedience of a Christian Man (1528) de Tyndale, que certains prétendent ou interprètent pour affirmer que le roi d'un pays devrait être le chef de ce l'église du pays plutôt que le pape, est venu aux mains du roi Henri VIII, fournissant une justification pour briser l'Église en Angleterre de l'Église catholique en 1534. En 1530, Tyndale a écrit The Practice of Prelates, s'opposant à l'annulation par Henry de son propre mariage sur au motif qu'il contrevenait aux Écritures. Fuyant l'Angleterre, Tyndale chercha refuge sur le territoire flamand du catholique Charles Quint, empereur du Saint Empire romain germanique.
En 1535, Tyndale est arrêté et emprisonné au château de Vilvoorde (Fulford) à l'extérieur de Bruxelles pendant plus d'un an. En 1536, il fut reconnu coupable d'hérésie et exécuté par strangulation, après quoi son corps fut brûlé sur le bûcher. Sa dernière prière était que les yeux du roi d'Angleterre s'ouvriraient ; cela a semblé trouver son accomplissement juste un an plus tard avec l'autorisation d'Henry de la Bible de Matthieu, qui était en grande partie l'œuvre de Tyndale, avec des sections manquantes traduites par John Rogers et Myles Coverdale.