Mustafa Balel, auteur et traducteur turc
Mustafa Balel (né le 1er septembre 1945) est un nouvelliste et romancier turc.
Balel est né à Sivas. Après avoir obtenu son diplôme de l'Institut d'éducation d'Ankara Gazi, Département de philologie française (1968), il a fait sa maîtrise à l'Université de Poitiers en France (1971-1972). De retour en Turquie, il a travaillé comme enseignant dans les lycées d'Ardahan (1968-1970), Sivas (1972-1975) et Istanbul, et à l'Institut d'éducation Atatürk (1978-1980). Il a été membre du comité de publication de l'Encyclopédie Larousse (1986-1992) ; Axis Encyclopedia (1997-2001) et a publié un journal d'histoire Öykü (1975-1976, 8 numéros).
Il fit publier ses récits, articles et traductions dans des revues et des publications publiées en Yougoslavie, en Bulgarie, en France, au Brésil, en Iran et en Roumanie. Il a traduit plusieurs romans et nouvelles de langue française (Michel Tournier, Yann Queffélec, Pascal Bruckner, Jorge Semprún, Panait Istrati, Jean-Philippe Toussaint, Dragan Babić, Marlène Amar etc.), ainsi que de la poésie du turc vers le français , entre autres (Eyes of Istanbul, 2014, d'après Ayten Mutlu ; La rue cherchant la mer, 2015 ; Hilal Karahan)
Dans ses histoires, il a attiré l'attention par sa capacité à combiner la technique de l'histoire contemporaine avec sa maîtrise de la narration traditionnelle ainsi qu'une analyse psychologique réussie.
Dans ses travaux, on constate qu'il désigne une structure conventionnellement matriarcale existant subrepticement dans une société connue strictement patriarcale.
Mustafa Balel a remporté le "Story Achievement Award" au 12e Festival d'Antalya avec son histoire Can Eriği (Prune, 1975) et le prix d'excellence du concours de théâtre organisé par la Fondation turque de l'opéra et du ballet avec sa pièce Gün Vurgunu (The Day Hit, 1984).