Ciril Bergles , poète et traducteur slovène (né en 1934)
Ciril Bergles (18 juillet 1934 - 25 août 2013) était un poète, essayiste et traducteur slovène. Il a publié de nombreux recueils de poésie et était également connu pour ses traductions de poésie, principalement d'auteurs espagnols et sud-américains, en slovène. Bergles est né à Repče, juste à l'extérieur de Ljubljana en 1934. Il a étudié le slovène et l'anglais à a travaillé comme enseignant au secondaire après l'obtention de son diplôme. Il a commencé à publier sa poésie en 1984 avec son recueil Na poti v tišino (Sur le chemin du silence). En 2004, il a remporté le prix Jenko pour son recueil de poésie Moj dnevnik priča (Mon journal parle). Il a traduit des poèmes de Jorge Guillén, Alejandra Pizarnik, Jaime Gil de Biedma, Adrienne Rich, Fernando Pessoa, Luis Cernuda, Justo Jorge Padrón, Miguel de Unamuno, Constantine Cavafy, Rubén Darío, Ernesto Cardenal, Rafael Alberti, Federico García Lorca et César Vallejo. en slovène. Il a également publié une anthologie de poètes basques en slovène intitulée Branil bom očetovo hišo (Je défendrai la maison de mon père).