La version King James (KJV), également la Bible King James (KJB) et la version autorisée, est une traduction anglaise de la Bible chrétienne pour l'Église d'Angleterre, qui a été commandée en 1604 et publiée en 1611, par le parrainage du roi James VI et I. Les 80 livres de la version King James comprennent 39 livres de l'Ancien Testament, une section intertestamentaire contenant 14 livres de ce que les protestants considèrent comme les apocryphes et les 27 livres du Nouveau Testament. Remarquée pour sa "majesté de style", la version King James a été décrite comme l'un des livres les plus importants de la culture anglaise et une force motrice dans la formation du monde anglophone. La version KJV a été imprimée pour la première fois par John Norton et Robert Barker, qui occupaient tous deux le poste d'imprimeur du roi, et était la troisième traduction en langue anglaise approuvée par les autorités de l'Église anglaise : la première avait été la Grande Bible, commandée sous le règne du roi Henri VIII (1535), et la seconde avait été la Bible des évêques, commandée sous le règne de la reine Elizabeth I (1568). À Genève, en Suisse, la première génération de réformateurs protestants avait produit la Bible de Genève de 1560 à partir des écritures originales hébraïques et grecques, qui ont eu une influence sur la rédaction de la version King James autorisée.

En janvier 1604, le roi James convoqua la conférence de Hampton Court, où une nouvelle version anglaise fut conçue en réponse aux problèmes des traductions antérieures perçues par les puritains, une faction de l'Église d'Angleterre. James donna aux traducteurs des instructions destinées à s'assurer que la nouvelle version serait conforme à l'ecclésiologie et refléterait la structure épiscopale de l'Église d'Angleterre et sa croyance en un clergé ordonné. La traduction a été faite par 6 panels de traducteurs (47 hommes en tout, dont la plupart étaient des biblistes de premier plan en Angleterre) qui se sont partagé le travail : l'Ancien Testament a été confié à trois panels, le Nouveau Testament à deux, et les Apocryphes à un. Comme la plupart des autres traductions de l'époque, le Nouveau Testament a été traduit du grec, l'Ancien Testament de l'hébreu et de l'araméen, et les apocryphes du grec et du latin. Dans le livre de prière commune de 1662, le texte de la version autorisée a remplacé le texte de la Grande Bible pour les lectures d'épîtres et d'évangiles (mais pas pour le psautier, qui a conservé en grande partie la version de la Grande Bible de Coverdale), et en tant que tel a été autorisé par Acte de Parlement. Dans la première moitié du XVIIIe siècle, la version autorisée était devenue incontestée en tant que traduction anglaise utilisée dans les églises anglicanes et autres églises protestantes anglaises, à l'exception des psaumes et de quelques courts passages du livre de prière commune de l'Église d'Angleterre. . Au cours du XVIIIe siècle, la version autorisée a supplanté la Vulgate latine en tant que version standard des Écritures pour les érudits anglophones. Avec le développement de l'impression stéréotypée au début du XIXe siècle, cette version de la Bible est devenue le livre le plus largement imprimé de l'histoire, presque toutes ces impressions présentant le texte standard de 1769 largement réédité par Benjamin Blayney à Oxford, et presque omettant toujours les livres des Apocryphes. Aujourd'hui, le titre non qualifié "King James Version" indique généralement ce texte standard d'Oxford.

La version standard révisée (RSV) est une traduction anglaise de la Bible publiée en 1952 par la Division de l'éducation chrétienne du Conseil national des Églises du Christ aux États-Unis. Cette traduction elle-même est une révision de l'American Standard Version (ASV) de 1901, et était destinée à être une traduction anglaise moderne lisible et littéralement précise qui visait à "préserver tout ce qu'il y a de mieux dans la Bible anglaise telle qu'elle a été connue et utilisée. à travers les siècles" et "pour mettre le message de la Bible dans des mots simples et durables qui sont dignes de se tenir dans la grande tradition Tyndale-King James." La RSV a été la première traduction de la Bible à utiliser le manuscrit de la mer Morte. d'Isaïe, un développement considéré comme "révolutionnaire" dans le domaine académique de l'érudition biblique. Le Nouveau Testament a été publié pour la première fois en 1946, l'Ancien Testament en 1952 et les Apocryphes en 1957 ; le Nouveau Testament a été révisé en 1971. La version originale révisée standard, édition catholique (RSV-CE) a été publiée en 1965-1966, et les livres deutérocanoniques ont été développés en 1977. La version standard révisée, deuxième édition catholique (RSV-2CE) est sorti en 2006.

Au cours des années suivantes, le RSV a servi de base à deux révisions - la nouvelle version standard révisée (NRSV) de 1989 et la version standard anglaise (ESV) de 2001.