Die Afrikaanse Patriot a été le premier journal en langue afrikaans. Le premier numéro a été publié à Paarl le 15 janvier 1876. Initialement un magazine mensuel, il est devenu un hebdomadaire deux ans plus tard. Même si la première édition n'avait que 50 abonnés, elle a rapidement été sévèrement condamnée pour avoir promu l'afrikaans comme langue littéraire, car il n'était alors considéré comme rien de plus qu'une variété "de cuisine" du néerlandais. La troisième année, l'abonnement passe à 3 000 grâce au soutien des lecteurs de la République du Transvaal. Le journal perd cependant une grande partie de son lectorat en 1892, lorsqu'il soutient Cecil Rhodes dans son conflit contre le président du Transvaal, Paul Kruger. Die Patriot a finalement cessé ses activités en 1904.

L'afrikaans (Royaume-Uni : , États-Unis : , signifiant en anglais : africain) est une langue germanique occidentale parlée en Afrique du Sud, en Namibie et, dans une moindre mesure, au Botswana, en Zambie et au Zimbabwe. Il a évolué à partir de la langue vernaculaire néerlandaise de Hollande (dialecte hollandais) parlée par les colons européens (néerlandais, français et allemands) et leurs esclaves en Afrique du Sud, où il a progressivement commencé à développer des caractéristiques distinctives au cours du XVIIIe siècle. Il est considéré par la plupart des linguistes comme étant partiellement, plutôt que totalement, une langue créole. Les chercheurs en linguistique afrikaans soutiennent que l'afrikaans n'est que partiellement créole. Bien que l'afrikaans ait adopté des mots d'autres langues, dont l'allemand et les langues khoisan, environ 90 à 95% du vocabulaire de l'afrikaans est d'origine néerlandaise. Par conséquent, les différences avec le néerlandais résident souvent dans la morphologie et la grammaire de type plus analytique de l'afrikaans et dans une orthographe qui exprime la prononciation afrikaans plutôt que le néerlandais standard. Il existe un grand degré d'intelligibilité mutuelle entre les deux langues, notamment sous forme écrite.Avec environ sept millions de locuteurs natifs en Afrique du Sud, soit 13,5% de la population, c'est la troisième langue la plus parlée dans le pays. Les estimations du nombre total de locuteurs de l'afrikaans varient entre 15 et 23 millions. Il a la répartition géographique et raciale la plus large de toutes les 11 langues officielles d'Afrique du Sud et est largement parlé et compris comme une deuxième ou une troisième langue. C'est la langue majoritaire de la moitié ouest de l'Afrique du Sud - les provinces du Cap Nord et du Cap Occidental - et la première langue de 75,8% des Sud-Africains de couleur (4,8 millions de personnes), 60,8% des Sud-Africains blancs (2,7 millions de personnes). ), 4,6 % de Sud-Africains indiens (58 000 personnes) et 1,5 % de Sud-Africains noirs (600 000 personnes).