Hans Herbjørnsrud , auteur et éducateur norvégien
Hans Herbjørnsrud (né le 2 janvier 1938) est un auteur norvégien de nouvelles. Ses œuvres jouent fréquemment avec les différences entre les langues norvégiennes bokmål et nynorsk et les différents dialectes norvégiens. Les personnages de ses histoires mélangent et inventent parfois les langues de manière ludique, parfois se laissent prendre à leurs jeux linguistiques et commencent à perdre leur identité.

Herbjørnsrud est né à Heddal. Il a grandi dans une ferme isolée du Telemark et est devenu lui-même agriculteur. Après avoir travaillé comme enseignant pendant un certain temps, il commence à écrire au début de la quarantaine et publie son premier recueil de nouvelles, Vitner (Témoins), en 1979. Ce recueil est reconnu comme le meilleur début littéraire de l'année avec le debutantpris de Tarjei Vesaas. Depuis lors, il a publié six autres recueils d'histoires, qui ont été bien accueillis par la critique. Herbjørnsrud a reçu plusieurs prix pour son travail, dont le prestigieux Kritikerprisen en 1997, le prix Dobloug en 2005 et Aschehougprisen en 2005. Il a été nominé pour le prix de littérature du Conseil nordique en 1998 et 2002. En 1999, Herbjørnsrud a été nominé pour le Prix ​​européen Aristeion. Ses nouvelles ont été traduites en plusieurs langues, dont l'allemand, l'anglais, le français, le russe et l'hindi.

Le mélange ludique de dialectes de Herbjørnsrud pose de grands défis aux traducteurs ; son histoire la plus prolifique, Kai Sandemo (1997), a longtemps été considérée comme intraduisible dans aucune autre langue. Il raconte l'histoire d'un meurtrier qui fuit son domicile à Telemark et s'installe au Danemark où il commence à écrire des lettres aux personnes avec lesquelles il a grandi - d'abord en danois, puis, alors qu'il se souvient de plus en plus de sombres secrets de son passé, passant progressivement à Nynorsk, Bokmål et le dialecte de Telemark jusqu'à la fin, pratiquement chaque phrase devient un mélange complexe de diverses langues et dialectes. Un projet ambitieux entrepris par les universités de Zurich et de Munich a travaillé sur une traduction allemande de l'histoire pendant plusieurs années et a publié une version finale en 2005. L'équipe a déplacé l'histoire en Suisse et a remplacé l'allemand standard, le suisse allemand, le romanche et divers dialectes suisses. pour les langues et dialectes de l'original.

Hans Herbjørnsrud est marié à l'historienne d'origine danoise Anna Tranberg, ancienne professeure associée au Telemark University College de Bø. Leur fils, Dag Herbjørnsrud, est auteur et journaliste et actuellement rédacteur en chef de l'hebdomadaire Ny Tid.