Les mots simples du catéchisme (lituanien : Katekizmo paprasti odiai) de Martynas Mavydas est le premier livre imprimé en langue lituanienne. Il a été imprimé le 8 janvier 1547 par Hans Weinreich à Knigsberg. Le livre de 79 pages suit les enseignements de Martin Luther mais reflète à la fois les besoins religieux et laïques. Le livre comprenait le premier poème en langue lituanienne, une introduction avec alphabet, un catéchisme de base et 11 hymnes religieux avec partitions. Le livre a été écrit dans le dialecte samogitien et imprimé en police gothique ( schwabacher ); La dédicace et la préface latines sont imprimées en caractères latins (antiqua).

Le lituanien (lituanien : lietuvių kalba) est une langue balte appartenant à la branche balto-slave de la famille des langues indo-européennes. C'est la langue officielle de la Lituanie et l'une des langues officielles de l'Union européenne. Il y a environ 2,8 millions de locuteurs natifs du lituanien en Lituanie et environ 200 000 locuteurs ailleurs.

Le lituanien est étroitement lié à la langue lettone voisine. Il est écrit en caractères latins. On dit que c'est la plus conservatrice des langues indo-européennes existantes, conservant les caractéristiques de la langue proto-indo-européenne qui avaient disparu à cause du développement d'autres langues descendantes.