Richard Taverner , traducteur anglais (né en 1505)
Richard Taverner (1505 - 14 juillet 1575) est surtout connu pour sa traduction de la Bible, La Bible la plus sacrée qui est la Sainte Écriture, contenant l'ancien et le nouveau testament, traduite en anglais et nouvellement reconnue avec une grande diligence après les exemplaires les plus fidèles de Rychard Taverner, communément appelé la Bible de Taverner.

Taverner est né à Brisley (environ 20 miles au nord-ouest de Norwich) (Schaff-Herzog p. 278). Dans sa jeunesse à Christ Church, Oxford, Taverner a eu des ennuis pour avoir lu le Nouveau Testament de William Tyndale, qui y était diffusé et promu par Thomas Garret. En février 1528, le cardinal Wolsey tenta d'appréhender Garret, qui s'échappa temporairement avec l'aide de son ami Anthony Dalaber. Après avoir été ramenés à Oxford, Garret et Dalaber ont participé à un acte public de pénitence avec Taverner et d'autres qui joueraient un rôle important dans la Réforme. Il a étudié au Corpus Christi College et au Cardinal College de l'Université d'Oxford, puis a obtenu une maîtrise à l'Université de Cambridge. Il entre à l'Inner Temple pour étudier le droit en 1534.

Plus tard, sous la direction de Thomas Cromwell, Taverner s'engagea activement dans la production d'ouvrages destinés à encourager la Réforme en Angleterre, qui comprenait la publication de sa traduction de la Bible en 1539 et un commentaire publié en 1540 avec l'approbation d'Henri VIII. La Bible de Taverner était en grande partie une révision de la Bible de Matthieu. Taverner a apporté une solide érudition grecque à la tâche, mais son hébreu n'était pas aussi bon que son grec, de sorte que les révisions du Nouveau Testament sont considérées comme meilleures que celles de l'Ancien. En 1539, Taverner publia Proverbes ou Adages de Desiderius Erasmus Gathered out of the Chiliades and Englished, qui fut réimprimé plusieurs fois (White 1944).

La chute de Cromwell (et son exécution ultérieure) en 1540 mit fin à la production littéraire de Taverner et mit sa position en danger. Le 2 décembre 1541, il fut envoyé à la Tour de Londres par Henri VIII pour ne pas avoir transmis un rapport selon lequel Anne de Clèves était enceinte de l'enfant du roi après leur divorce. Peu de temps après, il a de nouveau été relâché. Il se soumit au roi et fut rétabli dans la faveur royale. En 1544, il servit dans la campagne de France et acquit le manoir de Wood Eaton dans l'Oxfordshire et une maison à Norbiton, Surrey.

Sous Édouard VI, alors que les prédicateurs se faisaient rares, Taverner obtint une licence de prédicateur laïc. Il a également été nommé député de Liverpool en 1547. Bien qu'un ardent partisan de la Réforme (Pragman 1980), Taverner n'avait aucune intention de devenir un martyr. Lorsque la reine Mary monta sur le trône en 1553, il l'accueillit avec An Oration Gratulatory. Après avoir perdu son poste à la cour, il a discrètement disparu de la vie publique pendant son règne. Lors de l'avènement d'Elizabeth I en 1558, il lui adressa une épître de félicitations, refusa la chevalerie qu'elle lui offrait et prêcha régulièrement à l'église St. Mary's d'Oxford. Il a été juge de paix pour l'Oxfordshire de 1558 jusqu'à sa mort et a été nommé haut shérif d'Oxfordshire de 1569 à 1570. Richard Taverner est décédé le 14 juillet 1575 et a été enterré dans le choeur de l'église de Wood Eaton près d'Oxford.