Le traité Hay-Herrán était un traité signé le 22 janvier 1903 entre le secrétaire d'État américain John M. Hay des États-Unis et Tomás Herrán de Colombie. S'il avait été ratifié, il aurait accordé aux États-Unis un bail renouvelable de 100 ans sur une bande de six milles de large à travers l'isthme de Panama (qui faisait alors partie de la Colombie) pour 10 millions de dollars et un paiement annuel de 250 000 dollars, les deux paiements étant en pièce d'or. Elle a été ratifiée par le Sénat américain le 14 mars, mais elle n'a pas été ratifiée par le Sénat colombien, elle n'a donc eu aucun effet.

Il a été considéré par des observateurs ultérieurs que cela s'est produit principalement parce que Herrán avait négocié le traité avec peu de contrôle gouvernemental ou législatif. Il a également été mentionné que de nombreux politiciens et membres du Congrès ont trouvé le montant offert insuffisant, étant donné que les États-Unis étaient prêts à payer 40 millions de dollars pour la New Panama Canal Company et ses équipements de construction et d'excavation. Le gouvernement des États-Unis n'était pas désireux de renégocier le traité avec la Colombie ou de modifier les montants en jeu et a rapidement apporté son soutien, tant politique que militaire, à un soulèvement planifié au Panama, qui a conduit à son indépendance et à la construction éventuelle du canal de Panama.