Elisheva Bikhovski , poète israélo-russe (née en 1888)
Elisheva Bikhovski (russe : Элишева Быховски) (née Elizaveta Ivanovna Zhirkov (russe : Елизавета Ивановна Жирков) ; 20 septembre 1888 - 27 mars 1949) - était une traductrice et poète russo-hébraïque, souvent connue son nom hébreu biblique adopté Elishéva ( hébreu : אֱלִישֶׁבַע ). Son père orthodoxe russe, Ivan Zhirkov, était un enseignant de village qui devint plus tard libraire et éditeur de manuels scolaires; sa mère descendait de catholiques irlandais installés en Russie après les guerres napoléoniennes (1803-1815). Elisheva a écrit la plupart de ses œuvres en hébreu et a également traduit de la poésie anglaise et hébraïque en russe.

À la mort de sa mère en 1891, elle s'installe à Moscou avec sa tante, une sœur aînée de sa mère, où elle vit entourée de la langue et de la culture anglaises. Bien qu'elle ne soit pas culturellement juive, elle est devenue la camarade de classe de filles juives qui l'ont initiée à leur culture et à leurs traditions, et elle a commencé à écrire de la poésie en 1907. Ne faisant pas d'abord la différence entre l'hébreu et le yiddish en tant que « langue des Juifs », elle a commencé à étudier Yiddish - qui, écrivait-elle, en raison de sa parenté avec d'autres langues européennes, en particulier l'allemand, était-elle facile à comprendre. Elle a appris l'alphabet hébreu à partir d'un livre de grammaire hébraïque appartenant à son frère, le philologue et espérantiste Lev Zhirkov (1885-1963), spécialiste des langues persane et caucasienne. Elle a étudié la littérature russe et anglaise, a obtenu son diplôme d'un lycée pour filles et, en 1910, a été certifiée comme enseignante dans une école progressiste de la société de travail et de jeu pour enfants de Stanislaus Shatsky et Alexander Zelenko grâce à des cours qui ont formé les enseignants du préscolaire et du primaire selon le système. de l'éducateur allemand novateur Friedrich Fröbel (1782–1852).