Oğuz Atay, engenheiro e autor turco (n. 1934)
Oğuz Atay (12 de outubro de 1934 - 13 de dezembro de 1977) foi um pioneiro do romance moderno na Turquia. Seu primeiro romance, Tutunamayanlar (The Disconnected), apareceu em 1971-72. Nunca reimpresso em sua vida e controverso entre os críticos, tornou-se um best-seller desde que uma nova edição saiu em 1984. Ele foi descrito como “provavelmente o mais eminente romance da literatura turca do século XX”: esta referência deve-se a uma pesquisa da UNESCO, que continua: “representa um sério desafio até mesmo para o tradutor mais habilidoso com seu caleidoscópio de coloquialismos e tamanho absoluto”. De fato, três traduções foram publicadas até agora: para o holandês, como Het leven in stukken, traduzido por Hanneke van der Heijden e Margreet Dorleijn (Athenaeum-Polak & v Gennep, 2011); para o alemão, como Die Haltlosen, traduzido por Johannes Neuner (Binooki, 2016); para o inglês, como The Disconnected, traduzido por Sevin Seydi (Olric Press, 2017: ISBN 978-0-9955543-0-6): um trecho deste ganhou o Prêmio de Tradução Dryden em 2008 (Comparative Critical Studies, vol. V (2008 ) 99).