Eventos em 8 de fevereiro na história

A primeira parte da Versão Padrão Revisada da Bíblia, o primeiro desafio sério à popularidade da Versão Autorizada do Rei Jaime, é publicada.

A King James Version (KJV), também a King James Bible (KJB) e a Authorized Version, é uma tradução inglesa da Bíblia cristã para a Igreja da Inglaterra, que foi encomendada em 1604 e publicada em 1611, com o patrocínio do rei James VI e I. Os 80 livros da King James Version incluem 39 livros do Antigo Testamento, uma seção intertestamentária contendo 14 livros do que os protestantes consideram os Apócrifos e os 27 livros do Novo Testamento. Conhecida por sua "majestade de estilo", a King James Version foi descrita como um dos livros mais importantes da cultura inglesa e uma força motriz na formação do mundo de língua inglesa. A KJV foi impressa pela primeira vez por John Norton e Robert Barker, que ambos ocupavam o cargo de Impressora do Rei, e foi a terceira tradução para a língua inglesa aprovada pelas autoridades da Igreja Inglesa: A primeira foi a Grande Bíblia, encomendada no reinado do Rei Henrique VIII (1535), e a segunda tinha sido a Bíblia dos Bispos, encomendada no reinado da rainha Elizabeth I (1568). Em Genebra, na Suíça, a primeira geração de reformadores protestantes produziu a Bíblia de Genebra de 1560 a partir das escrituras hebraicas e gregas originais, que influenciou na redação da Versão Autorizada do Rei Jaime.

Em janeiro de 1604, o rei James convocou a Conferência de Hampton Court, onde uma nova versão em inglês foi concebida em resposta aos problemas das traduções anteriores percebidas pelos puritanos, uma facção da Igreja da Inglaterra. a nova versão estaria de acordo com a eclesiologia e refletiria a estrutura episcopal da Igreja da Inglaterra e sua crença em um clero ordenado. A tradução foi feita por 6 painéis de tradutores (47 homens ao todo, a maioria dos quais eram importantes estudiosos bíblicos na Inglaterra) que dividiram o trabalho entre eles: o Antigo Testamento foi confiado a três painéis, o Novo Testamento a dois e os apócrifos para um. Em comum com a maioria das outras traduções do período, o Novo Testamento foi traduzido do grego, o Antigo Testamento do hebraico e do aramaico e os apócrifos do grego e do latim. No Livro de Oração Comum de 1662, o texto da Versão Autorizada substituiu o texto da Grande Bíblia para leituras de Epístolas e Evangelhos (mas não para o Saltério, que manteve substancialmente a versão da Grande Bíblia de Coverdale) e, como tal, foi autorizada pelo Ato de Parlamento. Na primeira metade do século 18, a Versão Autorizada tornou-se efetivamente inquestionável como a tradução inglesa usada em igrejas anglicanas e outras igrejas protestantes inglesas, exceto para os Salmos e algumas passagens curtas no Livro de Oração Comum da Igreja da Inglaterra . Ao longo do século 18, a Versão Autorizada suplantou a Vulgata Latina como a versão padrão das escrituras para os estudiosos de língua inglesa. Com o desenvolvimento da impressão estereotipada no início do século XIX, esta versão da Bíblia tornou-se o livro mais impresso da história, quase todas essas impressões apresentando o texto padrão de 1769 amplamente reeditado por Benjamin Blayney em Oxford, e quase sempre omitindo os livros dos apócrifos. Hoje, o título não qualificado "King James Version" geralmente indica este texto padrão Oxford.

A Revised Standard Version (RSV) é uma tradução inglesa da Bíblia publicada em 1952 pela Divisão de Educação Cristã do Conselho Nacional das Igrejas de Cristo nos EUA. Esta tradução em si é uma revisão da American Standard Version (ASV) de 1901, e pretendia ser uma tradução moderna em inglês legível e literalmente precisa, que visava "preservar tudo o que há de melhor na Bíblia em inglês, como tem sido conhecido e usado através dos séculos" e "colocar a mensagem da Bíblia em palavras simples e duradouras que são dignas de permanecer na grande tradição Tyndale-King James". de Isaías, um desenvolvimento considerado "revolucionário" no campo acadêmico dos estudos bíblicos. O Novo Testamento foi publicado pela primeira vez em 1946, o Antigo Testamento em 1952 e os Apócrifos em 1957; o Novo Testamento foi revisado em 1971. A Versão Padrão Revisada original, Edição Católica (RSV-CE) foi publicada em 1965–66, e os livros deuterocanônicos foram expandidos em 1977. A Versão Padrão Revisada, Segunda Edição Católica (RSV-2CE) foi lançado em 2006.

Nos anos posteriores, o RSV serviu de base para duas revisões - a Nova Versão Padrão Revisada (NRSV) de 1989 e a Versão Padrão Inglesa (ESV) de 2001.