Richard Taverner, tradutor inglês (n. 1505)
Richard Taverner (1505 - 14 de julho de 1575) é mais conhecido por sua tradução da Bíblia, The Most Sacred Bible, que é a escritura sagrada, contendo o antigo e o novo testamento, traduzido para o inglês e recentemente reconhecido com grande diligência após os exemplos mais fiéis de Rychard Taverner, comumente conhecido como Bíblia de Taverner.
Taverner nasceu em Brisley (cerca de 20 milhas a noroeste de Norwich) (Schaff-Herzog p. 278). Em sua juventude na Christ Church, Oxford, Taverner teve problemas por ler o Novo Testamento de William Tyndale, que estava sendo divulgado e promovido lá por Thomas Garret. Em fevereiro de 1528, o cardeal Wolsey tentou prender Garret, que escapou temporariamente com a ajuda de seu amigo Anthony Dalaber. Depois de serem trazidos de volta a Oxford, Garret e Dalaber participaram de um ato público de penitência junto com Taverner e outros que desempenhariam um papel significativo na Reforma. Ele estudou no Corpus Christi College e Cardinal College na Universidade de Oxford, mais tarde ganhando um mestrado na Universidade de Cambridge. Ele entrou no Templo Interior para estudar direito em 1534.
Mais tarde, sob a direção de Thomas Cromwell, Taverner tornou-se ativamente engajado na produção de obras destinadas a encorajar a Reforma na Inglaterra, que incluiu a publicação de sua tradução da Bíblia em 1539 e um comentário publicado em 1540 com a aprovação de Henrique VIII. A Bíblia de Taverner foi em grande parte uma revisão da Bíblia de Mateus. Taverner trouxe uma forte erudição grega para a tarefa, mas seu hebraico não era tão bom quanto seu grego, de modo que as revisões do Novo Testamento são consideradas melhores do que as do Antigo. Em 1539, Taverner publicou Provérbios ou Adágios de Desiderius Erasmus Gathered out of the Chiliades and Englished, que foi reimpresso várias vezes (White 1944).
A queda de Cromwell (e posterior execução) em 1540 pôs fim à produção literária de Taverner e pôs em perigo sua posição. Em 2 de dezembro de 1541, ele foi enviado à Torre de Londres por Henrique VIII por não transmitir um relatório de que Ana de Cleves estava grávida do filho do rei após o divórcio. Logo depois, ele foi solto novamente. Ele se submeteu ao rei e foi restaurado ao favor real. Em 1544, ele serviu na campanha francesa e adquiriu a mansão de Wood Eaton em Oxfordshire e uma casa em Norbiton, Surrey.
Sob Eduardo VI, quando os pregadores eram escassos, Taverner obteve uma licença como pregador leigo. Ele também foi listado como membro do Parlamento por Liverpool em 1547. Embora fosse um fervoroso defensor da Reforma (Pragman 1980), Taverner não tinha intenção de se tornar um mártir. Quando a rainha Maria subiu ao trono em 1553, ele a recebeu com Uma Oração Gratulatória. Depois de perder sua posição na corte, ele desapareceu discretamente da vida pública durante seu reinado. Após a ascensão de Elizabeth I em 1558, ele dirigiu uma epístola de congratulações a ela, recusou o título de cavaleiro que ela lhe ofereceu e pregou regularmente na Igreja de Santa Maria, Oxford. Ele serviu como juiz de paz para Oxfordshire de 1558 até sua morte e foi nomeado Alto Xerife de Oxfordshire para 1569-1570. Richard Taverner morreu em 14 de julho de 1575 e foi enterrado na capela-mor da igreja em Wood Eaton perto de Oxford.