William Tyndale, tradutor da Bíblia protestante inglesa (n. c. 1494)

William Tyndale (às vezes escrito Tynsdale, Tindall, Tindill, Tyndall; c. 1494 – c. 6 de outubro de 1536) foi um estudioso bíblico e linguista inglês que se tornou uma figura de destaque na Reforma Protestante nos anos que antecederam sua execução. Ele é bem conhecido como um tradutor da Bíblia para o inglês, e foi influenciado pelas obras de proeminentes reformadores protestantes, como Martinho Lutero. autorizado pela Igreja da Inglaterra. Em 1611, após sete anos de trabalho, os 47 eruditos que produziram a King James Version extraíram extensivamente do trabalho original de Tyndale e de outras traduções que descenderam dele. Uma estimativa sugere que o Novo Testamento na versão King James é 83% das palavras de Tyndale e o Antigo Testamento 76%. O trabalho de Tyndale continuou a desempenhar um papel fundamental na divulgação das ideias da Reforma em todo o mundo de língua inglesa e, eventualmente, em todo o Império Britânico. Em 2002, Tyndale foi colocado em 26º lugar na pesquisa da BBC dos 100 Maiores Britânicos. igreja do país em vez do papa, chegou às mãos do rei Henrique VIII, fornecendo uma racionalização para separar a Igreja na Inglaterra da Igreja Católica em 1534. Em 1530, Tyndale escreveu The Practice of Prelates, opondo-se à anulação de seu próprio casamento por Henry em 1530. os fundamentos de que contrariava as Escrituras. Fugindo da Inglaterra, Tyndale buscou refúgio no território flamengo do católico Carlos V, Sacro Imperador Romano.

Em 1535, Tyndale foi preso e encarcerado no castelo de Vilvoorde (Fulford) fora de Bruxelas por mais de um ano. Em 1536, ele foi condenado por heresia e executado por estrangulamento, após o que seu corpo foi queimado na fogueira. Sua última oração era que os olhos do rei da Inglaterra fossem abertos; isso parecia encontrar seu cumprimento apenas um ano depois, com a autorização de Henry da Bíblia de Mateus, que era em grande parte obra de Tyndale, com seções ausentes traduzidas por John Rogers e Myles Coverdale.