Die Afrikaanse Patriot foi o primeiro jornal em língua africâner. A primeira edição foi publicada em Paarl em 15 de janeiro de 1876. Inicialmente uma revista mensal, tornou-se semanal dois anos depois. Mesmo que a primeira edição tivesse apenas 50 assinantes, rapidamente foi condenada por promover o africâner como língua literária, pois era então considerado nada mais do que uma variedade "de cozinha" do holandês. No terceiro ano, a assinatura subiu para 3.000 graças ao apoio de leitores na República do Transvaal. O jornal, no entanto, perderia muito de seus leitores em 1892, quando endossou Cecil Rhodes em seu conflito contra o presidente do Transvaal, Paul Kruger. Die Patriot finalmente faliu em 1904.

Afrikaans (UK: , US: , Inglês que significa: Africano) é uma língua germânica ocidental falada na África do Sul, Namíbia e, em menor grau, Botswana, Zâmbia e Zimbábue. Evoluiu do vernáculo holandês da Holanda (dialeto holandês) falado pelos colonos europeus (holandeses, franceses e alemães) e seus escravos na África do Sul, onde gradualmente começou a desenvolver características distintivas ao longo do século XVIII. É considerado pela maioria dos linguistas como sendo parcialmente, e não totalmente, uma língua crioula. Pesquisadores de linguística africâner sustentam que o africâner é apenas parcialmente crioulo. Embora o africâner tenha adotado palavras de outras línguas, incluindo o alemão e as línguas khoisan, estima-se que 90 a 95% do vocabulário do africâner seja de origem holandesa. Portanto, as diferenças com o holandês geralmente estão na morfologia e gramática mais analíticas do africâner e em uma ortografia que expressa a pronúncia do africâner em vez do holandês padrão. Há um alto grau de inteligibilidade mútua entre as duas línguas, especialmente na forma escrita. Com cerca de sete milhões de falantes nativos na África do Sul, ou 13,5% da população, é a terceira língua mais falada no país. As estimativas do número total de falantes de africâner variam entre 15 e 23 milhões. Tem a distribuição geográfica e racial mais ampla de todas as 11 línguas oficiais da África do Sul e é amplamente falada e entendida como segunda ou terceira língua. É a língua majoritária da metade ocidental da África do Sul - as províncias do Cabo Setentrional e Cabo Ocidental - e a primeira língua de 75,8% dos sul-africanos de cor (4,8 milhões de pessoas), 60,8% dos sul-africanos brancos (2,7 milhões de pessoas). ), 4,6% dos sul-africanos indianos (58.000 pessoas) e 1,5% dos sul-africanos negros (600.000 pessoas).