Die Afrikaanse Patriot была первой газетой на языке африкаанс. Первый номер был опубликован в Paarl 15 января 1876 года. Первоначально ежемесячный журнал, два года спустя он стал еженедельным. тогда считался не более чем «кухонной» разновидностью голландского языка. К третьему году подписка выросла до 3000 благодаря поддержке читателей в Трансваальской республике. Однако газета потеряла большую часть своих читателей в 1892 году, когда она поддержала Сесила Родса в его конфликте против президента Трансвааля Пола Крюгера. Die Patriot окончательно прекратила свою деятельность в 1904 году.

Африкаанс (Великобритания: , США: , английское значение: африканский) — западногерманский язык, на котором говорят в Южной Африке, Намибии и, в меньшей степени, в Ботсване, Замбии и Зимбабве. Он произошел от голландского диалекта Голландии (голландский диалект), на котором говорили европейские (голландские, французские и немецкие) поселенцы и их рабы в Южной Африке, где он постепенно начал приобретать отличительные черты в течение 18 века. Большинство лингвистов считают его частично, а не полностью креольским языком. Исследователи лингвистики африкаанс утверждают, что африкаанс является креольским лишь частично. Хотя африкаанс перенял слова из других языков, включая немецкий и койсанские языки, примерно от 90 до 95% словарного запаса африкаанс имеет голландское происхождение. Таким образом, различия с голландским языком часто заключаются в более аналитической морфологии и грамматике африкаанс, а также в написании, которое выражает африкаансское произношение, а не стандартный голландский. Между двумя языками существует большая степень взаимопонимания, особенно в письменной форме. В Южной Африке около семи миллионов носителей языка, или 13,5% населения, это третий по распространенности язык в стране. По оценкам, общее количество говорящих на африкаансе колеблется от 15 до 23 миллионов человек. Он имеет самое широкое географическое и расовое распространение среди всех 11 официальных языков Южной Африки, на нем широко говорят и понимают как второй или третий язык. Это язык большинства западной половины Южной Африки — провинций Северный Кейп и Западный Кейп — и первый язык 75,8% цветных южноафриканцев (4,8 млн человек), 60,8% белых южноафриканцев (2,7 млн ​​человек). ), 4,6% южноафриканцев-индейцев (58 000 человек) и 1,5% чернокожих южноафриканцев (600 000 человек).