Огуз Атай , турецкий инженер и писатель (ум. 1977 г.)
Огуз Атай (12 октября 1934 г. - 13 декабря 1977 г.) был пионером современного романа в Турции. Его первый роман «Тутунамаянлар» («Отключенные») появился в 1971–1972 годах. Никогда не переиздававшийся при его жизни и вызывавший споры среди критиков, он стал бестселлером с тех пор, как в 1984 году вышло новое издание. Его называют «вероятно, самым выдающимся романом турецкой литературы двадцатого века»: исследование ЮНЕСКО, в котором говорится: «Он представляет собой серьезную проблему даже для самого опытного переводчика с его калейдоскопом разговорных выражений и огромным размером». Фактически, к настоящему времени опубликовано три перевода: на голландский язык Het leven in stukken, переведенный Ханнеке ван дер Хейден и Маргрет Дорлейн (Athenaeum-Polak & v Gennep, 2011); на немецкий язык как Die Haltlosen в переводе Йоханнеса Нойнера (Binooki, 2016); на английский язык как The Disconnected , переведенный Севином Сейди (Olric Press, 2017: ISBN 978-0-9955543-0-6): отрывок из него получил премию Драйдена за перевод в 2008 г. (Comparative Critical Studies, vol. V (2008 г.) ) 99).