第一份南非荷兰语报纸 Die Afrikaanse Patriot 在 Paarl 出版。
Die Afrikaanse Patriot 是第一份南非荷兰语报纸。第一期于 1876 年 1 月 15 日在 Paarl 出版。最初是月刊，两年后变成了周刊。尽管第一版只有 50 名订阅者，但它很快就因宣传南非荷兰语作为一种文学语言而受到严厉谴责，因为它当时被认为只不过是荷兰语的“厨房”变体。到第三年，由于德兰士瓦共和国读者的支持，订阅量上升到 3,000 份。然而，该报在 1892 年失去了大部分读者群，当时它在与德兰士瓦总统保罗克鲁格的冲突中支持塞西尔罗德。爱国者最终于 1904 年倒闭。
南非荷兰语（英国：，美国：，英文意思：非洲）是一种西日耳曼语，在南非、纳米比亚以及在较小程度上在博茨瓦纳、赞比亚和津巴布韦使用。它是从欧洲（荷兰、法国和德国）定居者及其在南非的奴隶所讲的荷兰语（荷兰方言）演变而来的，在 18 世纪期间逐渐开始形成鲜明的特征。大多数语言学家认为它是部分而不是完全的克里奥尔语。南非荷兰语语言学研究人员认为南非荷兰语只是部分克里奥尔语。尽管南非荷兰语采用了其他语言的词汇，包括德语和科伊桑语，但估计南非荷兰语的词汇中有 90% 到 95% 来自荷兰语。因此，与荷兰语的差异通常在于南非荷兰语的分析型形态和语法以及表达南非荷兰语发音而不是标准荷兰语的拼写。两种语言之间有很大程度的相互可理解性，尤其是书面形式。南非约有 700 万母语使用者，占人口的 13.5%，是该国第三大语言。南非荷兰语使用者总数估计在 15 到 2300 万之间。它在南非所有 11 种官方语言中具有最广泛的地理和种族分布，并且作为第二或第三语言被广泛使用和理解。它是南非西半部（北开普省和西开普省）的主要语言，也是 75.8% 的有色南非人（480 万人）、60.8% 的南非白人（270 万人）的第一语言)、4.6% 的印度裔南非人（58,000 人）和 1.5% 的南非黑人（600,000 人）。