Martin Ruland the Younger，德国医生和化学家（卒于 1611 年）

小马丁·鲁兰（Martin Ruland the Younger）（1569 年 11 月 11 日 - 1611 年 4 月 23 日），也被称为 Martinus Rulandus 或 Martin Rulandt，是一位德国医生和炼金术士。

他出生在巴伐利亚小镇劳因根，是医生和炼金术士老马丁·鲁兰的儿子。

小鲁兰于 1590 年代在雷根斯堡练习，后来又在布拉格练习。在布拉格，他属于鲁道夫二世皇帝在哈布斯堡宫廷的随从，在鲁道夫统治期间，该宫廷促进了炼金术和占星术的研究。鲁道夫二世于 1608 年授予小鲁兰德贵族身份。瑞士心理学家卡尔·荣格在他关于炼金术的著作中引用了鲁兰德 1612 年的炼金术词典（炼金术词典）。韦特将这本书翻译成英文。小鲁兰也是他父亲作品的编辑。