福音暴动：在将福音书翻译成通俗的希腊语后，雅典发生了血腥冲突。

福音暴动（希腊语：Ευαγγελικά，Evangelika）于 1901 年 11 月在雅典街头发生，主要是为了抗议阿克罗波利斯报纸将马太福音翻译成现代口语希腊语，尽管还有其他动机也发挥了作用。混乱在 11 月 8 日“黑色星期四”达到高潮，当时有 8 名示威者被杀。暴力事件发生后，希腊东正教教会的反应是禁止将圣经翻译成任何形式的现代通俗希腊语，并禁止不仅在希腊，而且在奥斯曼帝国的任何地方都聘用了通俗主义教师。

骚乱标志着希腊语言问题历史上的一个转折点，以及东正教与民主运动之间长期激烈对抗的开始。： 244-52